-
1 get off one's chest
1) Общая лексика: облегчить душу, чистосердечно признаться в чем-либо2) Переносный смысл: исповедоваться -
2 get something off one's chest
-
3 get smth. off one's chest
paзг.чиcтocepдeчнo coзнaтьcя, пpизнaтьcя в чём-л.; вcё вылoжить, выcкaзaтьcя дo кoнцa, нaчиcтoту; oблeгчить душуBernard. There's just one thing I want to get off my chest and then I needn't refer to it again. I am just as madly in love with you as I was when I asked you to marry me fifteen years ago (W. S. Maugham). But go ahead and tell me all. Get it off your chest. I knew something was wrong. It's not like you to go off without keeping me informed (E. Caldwell)Concise English-Russian phrasebook > get smth. off one's chest
-
4 get smth. off one's chest
разг.чистосердечно сознаться, признаться в чём-л., облегчить душу; всё выложить, высказаться до конца, начистотуBernard: "There's just one thing I want to get off my chest and then I needn't refer to it again. I am just as madly in love with you as I was when I asked you to marry me fifteen years ago." (W. S. Maugham, ‘The Constant Wife’, act 1) — Бернард: "Мне бы хотелось признаться в одном, чтобы потом уж больше не говорить об этом. Я так же безумно влюблен в вас, как и пятнадцать лет тому назад, когда я сделал вам предложение."
‘No, go on, Professor,’ Daisy told him. ‘Get it off your chest.’ (J. B. Priestley, ‘Let the People Sing’, ch. XII) — - Ничего, продолжайте, профессор, - сказала Дейзи. - Надо же вам высказаться.
Large English-Russian phrasebook > get smth. off one's chest
-
5 get something off one's chest
излить/облегчить душуIf you've got a problem you might as well get it off your chest.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > get something off one's chest
-
6 get something off one's chest
(to tell the truth about something that is worrying one.) lette sit hjerte* * *(to tell the truth about something that is worrying one.) lette sit hjerte -
7 get something off one's chest
(to tell the truth about something that is worrying one.) -
8 get something off one's chest
(to tell the truth about something that is worrying one.) létta af hjarta sínuEnglish-Icelandic dictionary > get something off one's chest
-
9 get something off one's chest
(to tell the truth about something that is worrying one.) kimondja, ami a szívét nyomjaEnglish-Hungarian dictionary > get something off one's chest
-
10 get something off one's chest
(to tell the truth about something that is worrying one.) desabafarEnglish-Portuguese dictionary > get something off one's chest
-
11 get something off one's chest
(to tell the truth about something that is worrying one.) içini dökmek -
12 get something off one's chest
(to tell the truth about something that is worrying one.) povedati, kar nekomu leži na srcuEnglish-Slovenian dictionary > get something off one's chest
-
13 get something off one's chest
(to tell the truth about something that is worrying one.) keventää sydäntään -
14 get something off one's chest
(to tell the truth about something that is worrying one.) lette sitt hjerte for noeEnglish-Norwegian dictionary > get something off one's chest
-
15 get something off one's chest
(to tell the truth about something that is worrying one.) levarsi un peso dallo stomaco -
16 get something off one's chest
(to tell the truth about something that is worrying one.) sich etwas von der Seele reden -
17 get something off one's chest
(to tell the truth about something that is worrying one.) zrzucić ciężar z serca -
18 get something off one's chest
(to tell the truth about something that is worrying one.) atvieglot sirdi; izstāstīt patiesību -
19 get something off one's chest
(to tell the truth about something that is worrying one.) išlieti širdįEnglish-Lithuanian dictionary > get something off one's chest
-
20 get something off one's chest
(to tell the truth about something that is worrying one.)
См. также в других словарях:
get off one's chest — See: OFF ONE S CHEST … Dictionary of American idioms
get off one's chest — See: OFF ONE S CHEST … Dictionary of American idioms
get\ off\ one's\ chest — See: off one s chest … Словарь американских идиом
get off one's chest — informal I ve known what really happened for years, and I d like to finally get it off my chest Syn: confess, disclose, divulge, reveal, make known, make public, make a clean breast of, bring into the open, tell all about, get a load off one s… … Thesaurus of popular words
get something off one's chest — ► get something off one s chest informal say something that one has wanted to say for a long time. Main Entry: ↑chest … English terms dictionary
get off one's chest — Relieve one s feelings or mind by making a statement … A concise dictionary of English slang
get something off one's chest — idi+inf get something off one s chest, to ease anxiety by finally discussing one s problems … From formal English to slang
get off one's chest — verb to relieve oneself by talking to someone … Wiktionary
get something off one's chest — (informal) CONFESS, disclose, divulge, reveal, make known, make public, make a clean breast of, bring into the open, tell all about, get a load off one s mind. → chest * * * informal say something that one has wanted to say for a long time,… … Useful english dictionary
get something off one's chest — informal say something that one has wanted to say for a long time. → chest … English new terms dictionary
off one's chest — talk about a problem to someone so that it doesn t bother you anymore I finally talked to my friend from work and was able to get some of my problems off my chest … Idioms and examples